Νυστέρι

Κλασικά, για να έχουμε υποτίτλους σε βίντεο που βλέπουμε στους υπολογιστές μας η λύση είναι δεδομένη: ψάχνουμε στα γνωστά λημέρια για το κατάλληλο .srt αρχείο με τους υποτίτλους για την ταινία ή το επεισόδιο που έχουμε, το κατεβάζουμε, και στη συνέχεια χρησιμοποιούμε προγράμματα που υποστηρίζουν υποτίτλους για να δούμε το βίντεό μας (VLC και MPlayer σε όλες τις πλατφόρες, BSplayer σε Windows, και Perian + QuickTime Player σε Mac).

Αν όμως έχουμε κάποια συσκευή τσέπης, ας πούμε ένα iPhone ή κάτι αντίστοιχο; Ή αν θέλουμε να δούμε μια ταινία που έχουμε περασμένη στο iTunes με τους υποτίτλους της; Μέχρι τώρα έπρεπε να κάνουμε hard-encode τους υποτίτλους μέσα στο αρχείο βίντεο - δηλαδή να γράψουμε μόνιμα τους υποτίτλους πάνω στα καρέ του βίντεο, σα να γράφαμε δηλαδή σε βιντεοκασέτα ένα υποτιτλισμένο έργο από την τηλεόραση. Αυτή η λύση είναι άχαρη, χρονοβόρα και άβολη: δε μπορείς να απενεργοποιήσεις τους υποτίτλους, ή να διαλέξεις κάποια άλλη γλώσσα. Ορισμένες ταινίες και επεισόδια που διατίθενται μέσω του iTunes Store έχουν ενσωματωμένους soft subtitles, τους οποίους ενεργοποιείς και απενεργοποιείς κατά βούλησιν, αλλά τα Ελληνικά δε συμπεριλαμβάνονται στις υποστηριζόμενες γλώσσες.

Ένας λεβέντης, ο Entropic, ο οποίος έχει εμπειρία στο θέμα υπότιτλοι λόγω της ενασχόλησής του με το πρόγραμμα Handbrake, έκατσε και έφτιαξε ένα εργαλειάκι ονόματι Muxo… το οποίο κάνει ακριβώς ό,τι θέλαμε: παίρνει τους υποτίτλους από ένα .srt αρχείο και τους προσθέτει σε ένα αρχείο .mp4 (.m4v για την ακρίβεια) αλλά χωρίς να τους κάνει encode μέσα στην εικόνα. Έτσι, όποιος player υποστηρίζει τη μορφή αυτή αρχείου μπορεί να εμφανίσει τους υποτίτλους κατά βούλησιν, και το σημαντικότερο: χωρίς να μεγαλώνει το μέγεθος του αρχείου και χωρίς να τρώμε ώρα στην επανακωδικοποίηση του βίντεο!

Το πρόγραμμα είναι δωρεάν, είναι διαθέσιμο από εδώ, μόνο για Mac OS X για την ώρα, και βελτιώνεται συνεχώς. Δεν είχα τη δυνατότητα να το δοκιμάσω ακόμα (προσωπικά δεν πολυχρησιμοποιώ υποτίτλους), αλλά αν δουλεύει όπως υποτίθεται ότι δουλεύει θα καλύψει ένα τεράστιο κενό που υπάρχει στον χώρο.

Update: Είχα την ευκαιρία να το δοκιμάσω στο τελευταίο επεισόδιο του Lost - τα πάντα δουλεύουν άψογα, αρκεί το .srt να είναι σωσμένο σε UTF-8 κωδικοποίηση. Οποιαδήποτε άλλη κωδικοποίηση δε λειτουργεί: το iTunes και το Quicktime δεν εμφανίζουν υποτίτλους, το δε iPhone αρνείται ακόμη και να παίξει το βίντεο. Με UTF-8 τα πάντα ρολόι, και μάλιστα το iPhone αναγνωρίζει και τα tags (π.χ. για italics) μέσα στους υποτίτλους! Εκπληκτικό. Δε θα βρείτε επιλογή για Ελληνικά μέσα στο Muxo αλλά μη σας νοιάζει, διαλέξτε όποια γλώσσα θέλετε και θα παίξει.

Τ’ ακούς Βαγγέλη;