Έχουμε συνέχεια στα χθεσινά!
Η μπλόγκερ Niemandsrose (“του κανενός το ρόδο” το μεταφράζει η ίδια, αγνώστων λοιπών στοιχείων), που δεν είχα στα υπ’ όψιν, κέρδισε με το σπαθί της το σεβασμό μου:)
Γιατί;
Γιατί βρήκε (ή της σφυρίξανε – τέσπαν, ανέβασε στο blog της) ένα κείμενο μιας κυρίας Sarah Boxer, που αναφέρεται στα blogs. Τι το τόσο αξιομνημόνευτο έχει αυτό το κείμενο;
Περάστε από το post της Niemandsrose και διαβάστε. Ουσιαστικά η κυρία Κουναλάκη έχει αντιγράψει μεγάλα κομμάτια του πρωτοτύπου και τα έχει μεταφράσει, σχεδόν λέξη προς λέξη, για να συνθέσει το δικό της άρθρο.
Που δημοσιεύεται στην Καθημερινή.
Και για το οποίο της πόνημα, υποθέτω, πληρώνεται!
Ευ γε κυρία Κουναλάκη, ευ γε. Μάλλον την πάτησες καλή μου:(
Κι αν αυτό ήθελε να κάνει(να μεταφράσει δηλαδή κάποια κομμάτια); Και απλά κάποιος ή η ίδια ξέχασε να κάνει αναφορά; Δεν ξέρω ρε γμτ, κάτι δεν μου πάει καλά εδώ. Τόσο απερίσκεπτη που να βάλει σχεδόν και τον τίτλο αυτούσιο;…
στις πουτάνες πουτανιές;…δεν λέει ετσι!
Καλά αυτή δεν ήταν που κατηγορούσε το κόψε-ράψε;;;
Καλά φοβερό. Ούτε στο δημοτικό δεν έπεφτε τέτοια αντιγραφή.
Κανονικά η κ. Κουναλάκη να μαζέψει τα μπογαλάκια της και να πάρει δρόμο!
αν η ψυχολογική μου κατάσταση ήταν έστω και λίγο παραδεκτή,θα σχολίαζα πολύ καυστικά..μέχρι να συνέλθω λίγο δε λέω τίποτα άλλο απο ενα “άρπα την” που λες και εσύ
@Μ/Α: Κανονικά δεν αντιγράφουμε, όταν αντιγράφουμε πάντα βάζουμε όνομα πηγής. Δεν είναι παίξε γέλασε να ξεχάσουν την αναφορά:( Φάουλ.
@Πάρι: Ε δε λέει!:)
@DrT: Ναι, αυτή ακριβώς – ρεζιλεύτηκε το κορίτσι, κρίμας.
@Θέμο: Ουδέν σχόλιο:rofl:
@Δ: Τα σχόλια ανοιχτά, κάλμαρε και ρίξε με την άνεσή σου:)
μπα..θα είναι μακριά η νύχτα.. κάποια στιγμή θα σχολιάσω..τώρα δε μπορώ
Το μεγαλείο της ελληνικής πνευματικής μιζέριας… ξαναχτυπά.
Σπύρο, επειδή καταλαβαίνεις ότι τους έχω ένα άχτι (και τις αφ’ υψηλού απόψεις αλλά και το συγκεκριμένο μέσο) θα κάνω ένα σχετικό σαματά. Εστειλα (επώνυμο και..original) email στην κ. Κουναλάκη, όπου μεταξύ άλλων λέω..
“¨Ως νομοταγής μπλόγκερ λοιπόν και υπεύθυνος πολίτης του διαδικτύου αλλά και επειδή είμαι κατά της πειρατείας της πνευματικής ιδιοκτησίας στέλνω σχετικό ενημερωτικό email στη συγγραφέα του πρωτότυπου άρθρου, στη διεύθνση του NY Times Review, στην Καθημερινή (που ελπίζω να μην γνώριζε), στην ΕΣΗΕΑ και σε κάνα δυο ανταγωνίστριες της δικής σου εφημερίδες.”
Και αυτό ακριβώς θα κάνω τα επόμενα 5 λεπτά. No mercy!
το να αντιγράφεις τον ξένο τύπο και να μην το αναφέρεις έχει πεθάνει στην εποχή του Google ποτε οι εγκριτοι – my ass- δημοσιογράφοι θα το καταλάβουν?!
@Β: δεν ξέρω κατά πόσο είναι ενδεικνυόμενο να κινείσαι έτσι – βεβαίως η κυρία έδρασε πρώτη αντιγράφοντας. Όπως νομίζεις, μόνο κράτα μας ενήμερους:)
@Σ: Καλή ερώτηση:))
Θενκς για το ρέφερενς.
@NMR: Ριαν ντι του μα σερ:)
Εννοείται ότι η μη αναφορά πηγής είναι από τα μεγαλύτερα φάουλ που μπορεί να κάνει κάποιος! Εδώ μια εργασία πας να παραδώσεις στο πανεπιστήμιο κι αν έχεις ξεχάσει κάποιο reference κινδυνεύει να ακυρωθεί ολόκληρη. Πόσο μάλλον όταν το δημοσιεύεις σε ένα έντυπο ευρείας κυκλοφορίας και αρκετά σοβαρό σε τέτοια θέματα, όπως η εν λόγω εφημερίδα. Δεν θέλω να τη δικαιολογήσω σε καμία περίπτωση. Το μόνο που με ενδιέφερε να μάθω ήταν αν το ίδιο κείμενο ακριβώς δημοσιεύθυκε στο πόρταλ της καθημερινής όπως και στην εφημερίδα. Γιατί ορισμένες φορές στην ηλεκτρονικές εκδόσεις “τρώνε” διάφορους αστερίσκους. Από τη στιγμή λοιπόν που δεν έγινε κάτι τέτοιο, τότε μαζί σας και δεν το συζητώ. Δεν φαίνεται να υπάρχει κανένα περιθώριο λάθους. Φάουλ και κόκκινη κάρτα λοιπόν στη κυρία Κουνελάκη.
κι έχουμε όντως την πρώτη απάντηση (και μοναδική μάλλον, αφού η Κουναλάκη πιάστηκε στα πράσα και η Καθημερινή δεν (σε) απαντάει αν δεν είσαι πρώην Πρέσβης ή τουλάχιστον δεν έχεις ένα PhD στην υπογραφή σου
Απάντηση λοιπόν από το Permissions and Reprints Dept του NYBooks:
“Vassillis- Many thanks for your alert. Your honesty and active
commitment to upholding fair use and rights is much appreciated by our
staff. We are looking in to whether or not our friends at the New York
Times Syndicate sold the piece to Kathimerini. If they didn’t, then we
do indeed have a case of plagiarism. We will let you know what comes
of this. Thanks once again.
All best wishes,
Patrick Hederman”
Αν η Καθημερινή ήτανε αμερικανίδα δύσκολα την πάλευε. Αλλά και τώρα μπορεί να πέσει καμμιά φάπα από το NY Times που τους δίνει άδεια για ορισμένα άρθρα..
Τολμηρή κίνηση Βασίλη… για να δούμε εξελίξεις:)